A single dose of a new experimental cancer drug made a woman’s tumor nearly vanish in just five days, marking a historic leap toward one-shot cancer treatments.